Surveypal-kyselyitä voi rakentaa monikielisiksi, jolloin kaikkien kielten vastaukset kertyvät samaan kyselyyn ja niitä voi suodattaa vastauskielen perusteella. Kun kyselyssä on enemmän kuin yksi kieliversio, ohjelma lisää kyselyn alkuun automaattisesti sivun, jossa pyydetään vastaajaa valitsemaan vastauskieli. Kielivalintasivu näkyy kyselylistauksesta löytyvästä Esikatselu-linkistä sekä julkaistussa kyselyssä ja sen tekstit käännetään automaattisesti vastaajan selaimen oletuskielelle.
Suosittelemme, että rakennat kyselyn yhdellä kielellä niin valmiiksi kuin mahdollista ennen kuin lisäät toista tai useampia kieliversioita. Kieliversion lisääminen kopioi olemassa olevan kyselyn rakenteen, kysymykset, vaihtoehdot yms. tekstit uuteen kieliversioon käännöstyön helpottamiseksi.
Huomaa myös, että kyselyn rakenteen täytyy olla identtinen kieliversioiden välillä! Yhdessä kielessä ei voi olla eri määrää kysymyksiä ja vaihtoehtoja. Erityisesti vastausvaihtoehtojen on oltava samassa järjestyksessä eri kieliversioissa.
Tässä ohjeessa neuvotaan kielten lisäämisen ja muokkaamisen lisäksi, miten muokata kyselyiden vakiotekstejä, kuten 'Kiitos vastauksista' -sivun tekstiä.
Kieliversioiden lisääminen ja poistaminen
1. Valitse Suunnittelu-näkymässä 'Muokkaa kieliversioita...'
2. Kieliversioita voi lisätä ja poistaa 'Kieliversiot' -ikkunan vasemman alareunan plus-, miinus- ja kopiointi-painikkeilla.
3. Kun olet lisännyt halutun kielen, valitse 'Tallenna' ja voit aloittaa kyselyn kääntämisen lisätylle kielelle.
4. Kieliversioiden lisäämisen jälkeen pääset liikkumaan kieliversioiden välillä Suunnittelu-näkymän kielivalikosta.
5. Käännä kysely korvaamalla tekstit oikeilla käännöksillä.
Uuden kielen lisääminen
Jos tarvitsemaasi kieltä ei löydy valmiina, voi lisätä valikkoon uuden kielen näin:
1. Valitse 'Muokkaa kieliversioita'.
2. Lisää mikä tahansa tarjolla olevista kielistä plus-painikkeella.
3. Tuplaklikkaa kielen nimeä ja kirjoita tilalle tarvitsemasi kielen nimi.
4. Korvaa oletustekstit uuden kielen käännöksillä.
5. Tallenna.
Oletustekstien muokkaaminen
Voit muokata kyselyn oletustekstejä kaikista tarjolla olevista kieliversioista. Oletustekstit sisältävät mm. kyselylomakkeen navigointipainikkeiden tekstit ja 'Kiitos vastauksista!' -sivun tekstit. Oletustekstien muotoileminen kyselykohtaisesti tarjoaa vastaajalle paremman vastauskokemuksen.
Valitse ensin kieliversiot-ikkunassa, mitä kieltä haluat muokata. Sen jälkeen pudotusvalikosta, mitä tekstejä haluat muokata.
Vinkki
- Kyselyn julkaisemisen jälkeen kyselyyn on mahdollista lisätä kieliversioita, mutta niitä ei voi poistaa.
- Kyselyn oletuskieli on aina sama kun ohjelmiston käyttöliittymän kieli. Eli jos käytät Surveypalia suomeksi, kyselyluonnos on aina automaattisesti suomeksi.
- Tekstin kirjoitussuunta on mahdollista vaihtaa. Voit siis tehdä kyselyn tarvittaessa esim. arabiaksi. Kysy lisää asiakaspalvelustamme.